|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| Teny iditra (1/2) | 1 toby |
| Sokajin-teny | 2 anarana |
| Fanazavàna teny malagasy |
3 toerana ilasian'ny tafika
4 toerana anorenana trano vonjimaika hitoeran'ny mpiasa toy 5 ny mpihady volamena, manjarano, mpanao lalana; lasy [1.1] 6 ny Toby (eto) dia toerana ivelan'ny tanana fiandrasam-paty 7 (fiandrasana ny taolam-balo raha amin'ny famadihana) 8 izany hoe izany dia tobin'ny maty (mandra-pandevina azy). 9 Atsangana eo ny trano ratsy, trano tsotra dia tsotra vita 10 tamin'ny rantsana sy ravin'antrendry. 11 Fondra ratsy no anaran'ilay toerana natokan'ny tanana ho fanaovana izany 12 (Fondra: ala, kirihitr'ala, mety ho alan-jozoro sy volotara). 13 Hazava tsaratsara kokoa ny teny hoe Toby raha saintsainintsika ny 14 hevitra samihafa lazain'io tenu io: ohatra amin'ny Merina ny toby 15 dia izay onenana tsy maharitra ela, toy ny trano vonjy 16 maika any an-tanimbary, na any an-tanim-boly. 17 Marihina fa raha amin'ny fiandrasana ny taloam-balo dia 18 tsindraidray tadiavina ny olona no manaraka izany fomba izany 19 ankehitrio, ny hany atao dia ny mametraka ny taolam-balo ivelan'ny 20 trano fa ao anatinny tanana ihany fa tsy entina ivelany loatra. [Tsimihety] [2.398] 21 toerana ilasiana [1.13] |
| Fanazavàna teny anglisy |
22 an encampement. See lasy
[1.2] 23 a camp; a small heap [1.7] |
| Fanazavàna teny frantsay |
24 camp, campement des troupes et des voyageurs
25 Figuré: réunion d'objets [1.3] 26 camp, campement, réservoir, réunion d'objets [1.5] 27 camp; petit tas [1.8] 28 camp; foule de gens, troupe [Tanala] [1.6] 29 campement [1.13] |
| Ohatra |
30 Mpikarama marobe avy amin' ny mponina manodidina no nahazo asa tsy satry tamin' ireo toby roa lehibe ireo;
[2.470]
31 Nandray azy tsara ny filohan' ny toby. [2.472] |
| Sampanteny |
|
| Tovy hevitra | 42 tobe |
| Kamban-teny rehetra | 43 Fikambanana 13 amin' io teny io |
| Ohabolana | 44 Ohabolana misy io teny io |
| Teny iditra (2/2) | 45 Toby |
| Singan-teny | 46 toby |
| Sokajin-teny | 47 anaran-tsamirery (anaran-tany) [Fitanisana] |
| Voambolana | 48 Haitoetany: tanàna |
| Fivaditsoratra | 49 bito, 50 boty, bôty, 51 tibo, toby, Toby |
| Nohavaozina tamin' ny 2025/11/27 |
|